Simültane (eşzamanlı)Tercüme

Simültane tercümede, tercüman içinde mikrofon ve kulaklık olan dış ortamdan ses yalıtımı yapılmış özel bir tercüme kabininde yer alır. Konuşmacının söylediklerini kulaklığı aracılığıyla duyar ve ayni anda hedef dile tercüme eder; tercümesi mikrofon aracılığıyla dinleyicilere iletilir. Altı saatlik ortalama bir çalışma gününde, simültane tercüman 65 yazılı sayfaya eşdeğer malzemeyi çevirir. Bir konferans yada toplantıda simültane tercüme yapacak tercüman periyotlar halinde 1 günde maksimum 6 saat görev yapar. Simültane çeviri, daha çok büyük ve özellikle çok dilli toplantılarda tercih edilir. Tercümanlar 1,5 saati asan toplantılarda hiçbir şekilde tek başlarına çalışamazlar, 1,5 saati asan toplantılar için ikinci tercüman görevlendirilir.

İki kişilik bir tercüman ekibinin çalışma süresi 2 x 3 saati asamaz. Toplam çalışma süresi 6 saati asan toplantılarda tercümanlar 3'er kişilik ekipler halinde görev alır. Tercümanların öğle yemeği arası en az bir saattir.

 Konsekütif (ardıl) Tercüme

Tercümanlar, katılımcılarla beraber toplantı masasında oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanmaz. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya dakika boyunca konuşurken tercüman not alır. Konuşmacı daha sonra durur ve tercüman konuşmacının söylediklerini hedeflenen dile tercüme ederek tekrar eder.

Ticari Sözlü Tercümanlık

Ticari toplantılar, Şantiye kontrolleri, Iş anlaşmaları, Is yemekleri, Geziler, Resmi açılışlar, Kokteyl, Basın toplantıları v.b. alanlarda yapılan sözlü tercüme hizmetidir. Yeminli, Yasal Sözlü Tercümanlık Resmi, Özel kurum ve kişilere yönelik, hukuki, ticari v.b. dallarda, konularında uzman tercümanlarımız tarafından verilir. Noter, Mahkeme, Tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapılan ve noter yeminli tercümanlarımız tarafından verdirdiğimiz yasal, sözlü tercümanlık hizmetimizdir.

Ticari Sözlü Tercümanlık

Ticari toplantılar, Şantiye kontrolleri, Is anlaşmaları, Is yemekleri, Geziler, Resmi açılışlar, Kokteyl, Basın toplantıları v.b. alanlarda yapılan sözlü tercüme hizmetidir. Yeminli, Yasal Sözlü Tercümanlık Resmi, Özel kurum ve kişilere yönelik, hukuki, ticari v.b. dallarda, konularında uzman tercümanlarımız tarafından verilir. Noter, Mahkeme, Tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapılan ve noter yeminli tercümanlarımız tarafından verdirdiğimiz yasal, sözlü tercümanlık hizmetimizdir.