Simultane (eszamanli)Tercüme

Simültane tercümede, tercüman içinde mikrofon ve kulaklik olan dis ortamdan ses yalitimi yapilmis özel bir tercüme kabininde yer alir. Konusmacinin söylediklerini kulakligi araciligiyla duyar ve ayni anda hedef dile tercüme eder; tercümesi mikrofon araciligiyla dinleyicilere iletilir. Alti saatlik ortalama bir çalisma gününde, simültane tercüman 65 yazili sayfaya esdeger malzemeyi çevirir. Bir konferans yada toplantida simültane tercüme yapacak tercüman periyotlar halinde 1 günde maksimum 6 saat görev yapar. Simültane çeviri, daha çok büyük ve özellikle çok dilli toplantilarda tercih edilir. Tercümanlar 1,5 saati asan toplantilarda hiçbir sekilde tek baslarina çalisamazlar, 1,5 saati asan toplantilar için ikinci tercüman görevlendirilir.

Iki kisilik bir tercüman ekibinin çalisma süresi 2 x 3 saati asamaz. Toplam çalisma süresi 6 saati asan toplantilarda tercümanlar 3'er kisilik ekipler halinde görev alir. Tercümanlarin ögle yemegi arasi en az bir saattir.

 Konsekütif (ardil) Tercüme

Tercümanlar, katilimcilarla beraber toplanti masasinda oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanmaz. Konusmaci, konusmanin içerigine göre birkaç cümle veya dakika boyunca konusurken tercüman not alir. Konusmaci daha sonra durur ve tercüman konusmacinin söylediklerini hedeflenen dile tercüme ederek tekrar eder.

Ticari Sözlü Tercümanlik

Ticari toplantilar, Santiye kontrolleri, Is anlasmalari, Is yemekleri, Geziler, Resmi açilislar, Kokteyl, Basin toplantilari v.b. alanlarda yapilan sözlü tercüme hizmetidir. Yeminli, Yasal Sözlü Tercümanlik Resmi, Özel kurum ve kisilere yönelik, hukuki, ticari v.b. dallarda, konularinda uzman tercümanlarimiz tarafindan verilir. Noter, Mahkeme, Tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapilan ve noter yeminli tercümanlarimiz tarafindan verdirdigimiz yasal, sözlü tercümanlik hizmetimizdir.

Ticari Sözlü Tercümanlik

Ticari toplantilar, Santiye kontrolleri, Is anlasmalari, Is yemekleri, Geziler, Resmi açilislar, Kokteyl, Basin toplantilari v.b. alanlarda yapilan sözlü tercüme hizmetidir. Yeminli, Yasal Sözlü Tercümanlik Resmi, Özel kurum ve kisilere yönelik, hukuki, ticari v.b. dallarda, konularinda uzman tercümanlarimiz tarafindan verilir. Noter, Mahkeme, Tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapilan ve noter yeminli tercümanlarimiz tarafindan verdirdigimiz yasal, sözlü tercümanlik hizmetimizdir.