Adli Sözlü Çeviri Hizmetleri: Mahkeme ve Resmi Süreçlerde Hukuki Güvenceniz
Adli sözlü çeviri, resmi kurumlarda ve özellikle mahkemelerde tarafların beyanlarının eksiksiz ve doğru anlaşılabilmesi için yasal olarak zorunlu bir hizmettir. Yabancı uyruklu kişilerin adli süreçlerde dil bariyeri nedeniyle hak kaybı yaşamaması için, noter yeminli ve adli bilirkişi tercümanlarının hazır bulunması Anayasal bir gerekliliktir. İstanbul’da faaliyet gösteren Aydın Tercüme Bürosu, deneyimli tercüman kadrosuyla Pendik, Kartal, Tuzla ve Kurtköy çevrelerindeki mahkeme, savcılık ve diğer tüm adli süreçlerde profesyonel adli sözlü çeviri hizmeti sunmaktadır.
Adli süreçler, zaman kısıtlı ve yüksek riskli ortamlardır. Çevirideki bir hata, davanın seyrini değiştirebilir veya telafisi mümkün olmayan hukuki sonuçlar doğurabilir. Bu nedenle adli tercüme hizmeti, yalnızca dil aktarımı değil, aynı zamanda hukuki terminolojiye tam hâkimiyet, tarafsızlık ve adli etik gerektirir. Pendik’teki merkezi konumumuz sayesinde, Kartal Adliyesi tercüman taleplerine en hızlı yanıt veren bürolardan biriyiz. Tuzla Adliyesi ve çevre noterliklerdeki işlemlerinizde de uzman desteğimizle hukuki süreçlerinizi güvence altına alıyoruz.
Adli Sözlü Çeviri Hizmetlerinin Kapsamı ve Resmi Kullanım Alanları
Adli sözlü çeviri hizmetleri, sadece duruşma salonlarıyla sınırlı değildir. Tercümanlarımızın uzmanlığı, resmi kurumların yabancılarla gerçekleştirdiği tüm yasal işlemler için kritik öneme sahiptir:
- Hukuk ve Ceza Davaları: Asliye Hukuk, Ağır Ceza Mahkemeleri ve diğer ihtisas mahkemelerindeki duruşmalarda tarafların beyanlarının, şahit ifadelerinin ve hakimin kararlarının çevrilmesi.
- Savcılık ve Emniyet İşlemleri: İfade alma süreçleri, savcılık sorgulamaları ve emniyet birimlerinde gerçekleşen yasal işlemler. Savcılık tercüme hizmetinde gizlilik ve yasal süreç bilgisi esastır.
- Noter ve Tapu İşlemleri: Yabancı uyruklu kişilerin vekaletname, gayrimenkul alım-satım ve şirket kuruluşu gibi noter huzurunda tercüme gerektiren işlemleri.
- Resmi Kurumlarda Beyanlar: Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri ve Kaymakamlıklarda yabancı uyruklu kişilerin beyanlarının çevrilmesi.
Adli süreçlerde güvenilir bir adli yeminli tercüman ile çalışmak, haklarınızın korunması ve sürecin şeffaflığı açısından temel bir şarttır. Duruşma gününden en az iki gün önce randevu almanız durumunda, tercümanlarımız belirttiğiniz mahkeme salonunda hazır bulunur. Özel durumlarda, müsaitlik durumuna bağlı olarak aynı gün veya acil ihtiyaçlar için de tercüman desteği sağlanabilmektedir.
Adli Sözlü Çeviri Hizmetinde Uzman Tercüman Kadromuz
Aydın Tercüme Bürosu olarak, adli süreçlerin ciddiyetinin farkındayız. Bu nedenle ekibimizdeki tercümanlar, sadece dilbilgisine değil, aynı zamanda Türk ve Uluslararası Hukuk terminolojisine de hâkimdir:
- Yeminli ve Bilirkişi Statüsü: Tercümanlarımız, resmi olarak yetkilendirilmiş, mahkemeler nezdinde yemin zaptına sahip ve adli yeminli tercüman statüsündedir. Bu, tercümanın hukuki sorumluluk taşıdığı anlamına gelir.
- Tarafsızlık ve Gizlilik: Adli süreçlerde tarafsızlık ve gizlilik ilkesine uygun hizmet temel şarttır. Tercümanlarımız, edinilen bilgileri üçüncü kişilerle paylaşmama yükümlülüğü altındadır.
- Deneyim: Yoğun dava dosyalarında ve kritik mahkeme duruşmalarında görev alarak en az 10 yıl deneyim kazanmış tercümanlarla çalışıyoruz.
Pendik ve Kartal Adliyesi gibi yoğun kurumlarda hizmet verebilmek için tercümanlarımızın güncel hukuki mevzuata hâkim olması zorunludur. Örneğin, bir boşanma davasında kullanılacak hukuki terminoloji ile bir ticari davada kullanılacak terminoloji arasındaki farklara son derece dikkat ederiz.
Adli Sözlü Çeviri Hizmetlerinde Geniş Dil Desteği ve Lojistik Avantaj
İstanbul’daki adli süreçler, çok uluslu bir yapıyı yansıtır. Aydın Tercüme Bürosu, bu çeşitliliğe yanıt verebilecek geniş bir dil yelpazesiyle adli tercüme hizmeti vermektedir. Başlıca dillerimiz:
- İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça.
- Balkan ve Slav Dilleri: Bulgarca, Sırpça, Makedonca.
- Doğu Dilleri: Farsça, Özbekçe, Kazakça.
- Avrupa Dilleri: İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Norveççe, İsveççe, Danca.
Talebe göre diğer tüm dünya dillerinde de adli yeminli tercüme desteği sağlanmaktadır. Coğrafi yakınlığımız, Pendik adli tercüme taleplerinde bize büyük bir lojistik avantaj sağlar. Özellikle Kartal Adliyesi’ne hızlı ulaşım, acil duruşma ve ifade alma işlemlerinde büyük bir kolaylık sunar. Adli süreçlerinizde hak kaybı yaşamamak için çeviri hizmetinin yasal standartlara uygunluğunu kontrol ediniz. Yeminli tercümanların atanması ve görevlendirilmesi hakkında detaylı bilgiyi Hukuk Muhakemeleri Kanunu’ndan inceleyebilirsiniz. Ayrıca, İstanbul’daki adli süreçlerinizde ihtiyacınız olabilecek hukuki mevzuatlara İstanbul Adliyesi’nin resmi web sitesinden ulaşabilirsiniz.
Adli süreçlerde güvenilir ve profesyonel tercüme desteği için Aydın Tercüme Bürosu’na başvurabilirsiniz. Hukuki işlemlerinizin aksamadan ve yasal geçerliliğe uygun ilerlemesi için buradayız.
Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.