Altyazı Çeviri Hizmetleri: Video İçeriklerinizi Global Kitlelere Taşıyan Lokalizasyon Uzmanlığı
Altyazı Çeviri, video içeriklerinizin (eğitim, pazarlama, eğlence) dil bariyerlerini aşarak dünyanın dört bir yanındaki kitlelere ulaşmasını sağlayan kritik bir hizmettir. Profesyonel bir altyazı çevirisi, sadece konuşulan metni aktarmakla kalmaz, aynı zamanda görsel ve işitsel unsurların akışına, karakter sınırlarına ve hedef kitlenin kültürel normlarına da uyum sağlamayı gerektirir. İstanbul’da 20 yılı aşkın süredir faaliyet gösteren Aydın Tercüme Bürosu, uzman kadrosuyla Pendik, Kartal, Tuzla ve Kurtköy çevrelerindeki tüm ticari, eğitim ve dijital medya firmalarına yüksek kalitede altyazı çeviri çözümleri sunmaktadır.
Günümüzde video içerikler (YouTube, e-eğitim, kurumsal tanıtım filmleri), markaların ve eğitim kurumlarının en güçlü iletişim aracıdır. Ancak, bir videonun global başarısı, video tercümesi kalitesine bağlıdır. Altyazıdaki zamanlama hataları, kültürel yanlış anlamalar veya teknik terminoloji eksiklikleri, markanızın güvenilirliğini sarsabilir. Aydın Tercüme olarak, içeriklerinizin orijinal tonunu, mesajını ve duygusunu koruyarak, hedef dildeki kitleye kusursuz bir şekilde ulaştırılmasını sağlıyoruz.
Altyazı Çeviri Hizmetlerinde Lokalizasyon ve Teknik Kısıtlamalar
Altyazı çevirisi, yazılı çeviriye göre çok daha karmaşıktır çünkü teknik ve kültürel kısıtlamalarla birlikte yürütülmek zorundadır. Hizmetlerimizin temelini oluşturan bu gereklilikler şunlardır:
- Süre Kısıtlaması (Timing): Konuşma hızına ve ekran süresine uygun çeviri yapmak, altyazıların okuyucunun takip edebileceği hızda kalmasını sağlamak. Metnin çok uzun olması, izleyicinin görsel öğelerden kopmasına neden olur.
- Karakter ve Satır Sınırları: Özellikle televizyon ve dijital yayın platformlarının (Netflix Altyazı Kuralları gibi) belirlediği karakter/saniye ve satır limitlerine tam uyum.
- Kültürel Lokalizasyon: İfadelerin ve espri/göndermelerin hedef kültürde anlam kaybetmeden yerelleştirilmesi. Lokalizasyon çeviri ile sadece dil değil, kültür de aktarılır.
Altyazı Çeviri Kapsamında Çevirdiğimiz İçerikler ve Belge Türleri
Aydın Tercüme Bürosu, farklı sektör ve amaçlara yönelik geniş bir yelpazede altyazı çeviri hizmeti sunar:
- Kurumsal ve Ticari İçerikler: Kurumsal tanıtım filmleri, ürün lansman videoları, ticari video altyazı ve iç eğitim videoları. Bu içerikler, özellikle Pendik ve Tuzla’daki uluslararası ticaret yapan firmalar için hayati öneme sahiptir.
- Dijital Medya ve Eğlence: YouTube video çevirisi, belgeseller, kısa filmler, web dizileri ve Kartal film altyazı çevirisi projeleri.
- Eğitim ve Akademik İçerikler: Online kurslar (MOOC), üniversite dersleri, seminer ve webinar kayıtları.
- Hukuki ve Teknik İçerikler: Uluslararası davalarda kullanılan video kayıtlarının ve teknik cihaz eğitim videolarının altyazı çevirisi.
Altyazı Çevirisinde Uzman Ekibimiz ve İş Akışı
Altyazı çeviri ekibimiz, Mütercim-Tercümanlık mezunu, noter ve adli yeminli tercümanlardan oluşmasının yanı sıra, medya ve bilişim alanında deneyimli uzmanları da içerir:
- Medya Uzmanlığı: Tercümanlarımız, metinleri video izleme yazılımları ve CAT Tools ile senkronize ederek çalışır, böylece zamanlama hataları en aza indirilir.
- Çift Kontrol Sistemi: Çeviri tamamlandıktan sonra, redaktörlerimiz tarafından hem dilbilgisi ve terminoloji hem de teknik zamanlama ve akış açısından kontrol edilir. Bu çift kontrol sistemi, 20 yıllık deneyimimizin gereğidir.
Kalite, Format ve Geniş Dil Desteği
Altyazı çeviri hizmetimiz, uluslararası kalite standartlarına tam uyumludur:
- Kalite Standardı: Çeviri süreçlerimiz, DIN EN 15038:2006 normlarına uygun olarak yürütülür.
- Format Desteği: SRT, VTT, SBV, TTML gibi tüm yaygın altyazı formatlarında teslimat yapabilmekteyiz. İhtiyaç duyulursa altyazı dosyası video içine gömülü (hardsub) olarak da hazırlanabilir.
- Geniş Dil Desteği: Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere tüm dünya dillerinde hizmet vermekteyiz. Ayrıca çapraz dil kombinasyonlarında (Türkmence → İngilizce, İngilizce → Rusça) dahi uzman desteği sağlıyoruz.
Dijital içeriklerinizin global arenada güçlü bir etki yaratması için çevirideki kalite ve kültürel adaptasyon kritiktir. Örneğin, ABD pazarını hedefleyen bir ticari videonun altyazısı, sadece İngilizce’ye çevrilmekle kalmamalı, aynı zamanda Amerikan kültürel göndermelerine ve tüketici diline uygun olarak lokalize edilmelidir. Bu detaylı lokalizasyon çeviri yaklaşımıyla, mesajınızın yabancı pazarda tam olarak anlaşılmasını sağlıyoruz. Pendik altyazı hizmetleri alanında size en kapsamlı çözümü sunuyoruz.
Dijital yayıncılık standartlarının sürekli değiştiği günümüzde, çeviri hizmeti aldığınız firmanın güncel teknolojilere hâkim olması şarttır. Biz, YouTube’un Altyazı Yönergeleri gibi platform spesifik kurallara tam uyum sağlayarak, içeriklerinizin teknik olarak da global pazara uygunluğunu garanti ediyoruz. Ayrıca, uluslararası erişilebilirlik ve engelli bireylere yönelik standartları (W3C Web Erişilebilirlik Girişimi) da dikkate alarak çevirilerinizi hazırlıyoruz.
Video içeriklerinizin global kitlelere ulaşması ve markanızın uluslararası pazarda güçlü bir imaj sergilemesi için Aydın Tercüme Bürosu her zaman yanınızda. Hızlı, güvenilir ve yüksek kaliteli altyazı çeviri hizmeti için bizi tercih edin.
Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.