Noter Yeminli Çeviri: Resmi Belgelerinizde Yasal Geçerlilik ve Hız Garantisi
Resmi belgelerin yurtiçinde ve yurtdışında geçerli olabilmesi için noter yeminli tercüme zorunludur. Bu zorunluluk, çevirinin doğruluğunun ve içeriğinin yasal olarak tescil edilmesini sağlar. Yeminli tercüme, yalnızca noterde yemini bulunan, mütercim-tercümanlık diplomasına sahip ve hukuki sorumluluk taşıyan tercümanlar tarafından yapılabilir. Örneğin, yurtdışından alınan üniversite diploması, gümrük evrakları veya vekalet belgeleri gibi evrakların Türkiye’deki resmi dairelerde geçerli olabilmesi için noter yeminli tercüme şarttır. Aynı şekilde, Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin yurtdışında kullanılabilmesi için de noter tasdikli çeviri gerekir.
İstanbul Pendik’te hizmet veren Aydın Tercüme Bürosu, Pendik noter onaylı tercüme ihtiyacınız için 20 yıllık uzmanlığını sunmaktadır. Coğrafi avantajımız sayesinde, çevrenizdeki tüm noterlikler ile yakın ve hızlı işbirliği içinde çalışıyoruz. Özellikle Kartal yeminli tercüman arayışınızda, Kartal’daki noterlere sunduğumuz hızlı tasdik ve onay hizmetlerimizle ön plana çıkmaktayız. Her bir kelime ve rakamın büyük önem taşıdığı bu belgeler, yalnızca mütercim-tercümanlık diplomasına sahip, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından çevrilmektedir.
Hangi Belgeler İçin Noter Yeminli Çeviri Gerekir?
Noter yeminli çeviri gerektiren belgeler, genellikle hukuki ve resmi geçerliliği olan evraklardır. Bu belgelerin yasal süreçlerde sorunsuz kabul edilmesi için, Aydın Tercüme Bürosu olarak, en küçük detayı bile atlamadan çeviriyi gerçekleştiriyoruz. Hizmet verdiğimiz başlıca belge türleri:
Ticari ve Kurumsal Belgeler:
- Mali bilançolar, Tıbbi sertifikalar, Gümrük evrakları ve İhracat/İthalat belgeleri.
- Ticari sözleşmeler, Vekalet belgeleri, İstihdam belgeleri, Faaliyet belgeleri ve Ticaret sicil belgeleri.
- İş bitirme belgeleri ve diğer kurumsal sertifikasyonlar.
Kişisel ve Akademik Belgeler:
- Doğum belgesi, Evlilik belgesi, Boşanma belgesi, Ölüm belgesi ve Evlat edinme belgesi.
- İsim değişikliği / Denklik belgesi, Sigorta belgesi.
- Lise, üniversite, yüksek lisans, doktora diplomaları ve transkriptler.
- Sürücü belgeleri, pasaportlar ve kimlikler.
Özellikle Tuzla’daki sanayi kuruluşlarının gümrük evrakları ve Kartal’daki hukuk bürolarının vekaletname çevirileri konusunda, uzman ve yeminli tercüman kadromuzla hızlı ve güvenilir çözümler sunuyoruz.
Noter Yeminli Çeviri ve Apostil Tasdiki Süreci
Noter tasdikli çeviri süreci, hem hız hem de titizlik gerektirir. Aydın Tercüme Bürosu olarak, süreci sizin için şeffaf ve kolay hale getiriyoruz:
- Belgenin Gönderimi: Belgenizi bize öncelikle e-posta veya WhatsApp üzerinden taranmış olarak gönderebilirsiniz.
- Tercüme ve Onay: Belgeniz, ilgili dilde noter yemini olan tercümanımız tarafından çevrilir, imzalanır ve kaşelenir. Tercüme işlemi tamamlanır.
- Noter Tasdiki: Belgenin orijinalini ya da noter onaylı bir suretini bize ulaştırırsınız. Talebinize göre noter işlemi sizin adınıza (Kartal 4. Noterliği, Kartal 7. Noterliği gibi çalıştığımız noterlerde) yapılabilir ya da siz doğrudan noterde onaylatabilirsiniz. Bu aşama için Tuzla noter tasdikli çeviri talepleriniz dahi Kartal’daki anlaşmalı noterlerimiz aracılığıyla hızla sonuçlandırılabilir.
Apostil Tasdiki: Eğer belgeniz, Apostil anlaşmasına taraf olan bir ülkede kullanılacaksa, noter onayından sonra ek bir tasdik gereklidir. Bu süreç şu adımları takip eder: Belge önce yeminli tercüman tarafından çevrilir, noter tarafından tasdik edilir ve daha sonra noterin bağlı bulunduğu Kaymakamlık veya Valilikte (İstanbul Valiliği) apostil işlemi yapılır. Not: Yurtdışından alınan belgelerin apostil işlemleri yalnızca ilgili ülkede yapılabilir, Türkiye’de yapılamaz. Bu konuda güncel bilgiyi Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü‘nün resmi sayfasından kontrol edebilirsiniz.
Çapraz Dillerde Noter Tasdiki ve Uzman Ekibimiz
Noterlerin çalışma prensipleri gereği, çoğu zaman çapraz dillerde (örneğin İngilizce’den Almanca’ya) doğrudan tasdik yapılması mümkün değildir. Bu durumda Aydın Tercüme Bürosu olarak, yasal sürece uygun hareket ederiz:
- Belge önce Türkçe’ye çevrilir ve noter onayından geçer.
- Daha sonra Türkçe metin, istenilen yabancı dile çevrilir ve tekrar noter tasdik işlemi yapılır.
Uzman Ekibimiz: Aydın Tercüme Bürosu, mütercim-tercümanlık mezunu, noter ve adli yeminli tercümanlar tarafından yönetilmektedir. Belgeleriniz alanında uzman, en az 10 yıl deneyimli tercümanlar tarafından çevrilmektedir. Özellikle önem arz eden belgeler (ticari sözleşmeler, hukuki evraklar) ise ilgili alanda deneyimli avukat veya uzman tercümanlarca hazırlanır. İngiltere, Almanya gibi ülkelerin vize başvuruları için gerekli olan evrakların çevirisinde dahi Konsolosluk standartlarına (UK Visas and Immigration) tam uyum sağlıyoruz.
Aydın Tercüme Bürosu, tüm dünya dillerinde noter yeminli çeviri hizmeti sunmaktadır. Pendik ve çevre ilçelerde Arapça, Rusça, İngilizce ve Almanca başta olmak üzere resmi evrak çevirisi konusunda en güvenilir adresiniziz. Resmi belgelerinizin güvenilir, eksiksiz ve noter tasdikli tercümesi için Aydın Tercüme Bürosu her zaman yanınızda.
Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.