Akademik tercüme nedir?

Bilimsel çalışmaları, lisans, yüksek lisans, doktora ve doçentlik tezlerini ve belirli bir formata göre düzenlenmesi gereken uluslararası dergilerdeki makale yayınlarını içerir.

Akademik tercüme konusunda özellikle uzmanlaştığınız alanlar ve diller hangilleridir?

Üniversitede ilgili bölümlerde okutulan kitapların ve ders materyallerinin tercümesi

Bitirme tezi tercümesi

Lisans tezleri tercümesi

Yüksek lisans (Master) tercümesi

Doktora ve doçentlik tezleri tercümesi

Üniversiteler arası yazışmaların tercümesi

Üniversite bölümlerinin ders planı tercümeleri

Arşivlerden elde edilen belgelerin tercümesi (Özellikle tarih çalışmaları için)

Transkript tercümesi

Ödev tercümesi

Diploma tercümesi

YÖK’teki denklik için gerekli olan üniversite diploması, transkript gibi belgelerin tercümesi

Uluslararası dergi yayın için Türkçe metnin İngilizceye tercüme edilmesi

Özellikle makale, tez, yüksek lisans ve doktora tercümesi konusunda Almanca ve İngilizce dillerinde uzmanlaştık. Diploma, Transkript ve ödevler konusunda, yine Almanca ve İngilizce olmak üzere, Fransızca, Arapça, Farsça, Rusça, Bulgarca, İtalyanca, İspanyolca, Çince, Korece konusunda binlerce sayfa tercüme gerçekleştirdik.

Akademik Tercüme konusunda uzman tercümanlarınız bulunmakta mıdır?

Akademik metinler, akademik unvana sahip veya eğitimleri gereği akademik terminolojiye hâkim, deneyimli Mütercim-Tercümanlar tarafından tercüme edilmektedir.

Gönderdiğimiz metinlerin tercüme kalitesinden nasıl emin olacağız?

Tercüme kalite anlayışımız aşağıdaki ilkelere dayanır:

-Deneyim

-DIN EN 15038:2006 Tercüme Standartlarına uygun tercüme sistemi

-Tercüme kuramına göre sistemli çalışma

– Üstün dilsel donanımlar

Ayrıca:

Müşterilerimiz, iş bitirme listemizde yer alan tercüme referanslarımızı gözden geçirebilir.

İşe başlamadan önce, müşterinin göndereceği ilgili metne ait 1.000 Karakterlik bir bölüm, tarafımızca ücretsiz olarak tercüme edilir.

Gönderdiğimiz metinlerin gizli tutulacağının garantisi nedir?

Tüm Tercümanlarımız, Noter Yeminli Tercümanlar olduklarından, yeminleri gereği metin içeriklerini gizli tutmakla yükümlüdür. Ayrıca, tüm tercümanlarımızla içeriklerin gizli tutulması gerektiğiyle ilgili olarak bir gizlilik sözleşmesi yapmaktayız. Bunun yanı sıra Tercüme Büromuz, fiyat teklifinde belirttiği gizlik maddesinde, metin içeriklerini gizli tutacağını ve tercümeyi (dosya, mail) müşteriye teslim ettikten sonra, sileceğini taahhüt etmektedir.

Daha önce yaptığınız Akademik tercümeler için referanslar verebilir misiniz?

Daha önce yaptığımız bilimsel çalışmaların tercümesini, müşterimizin iznine bağlı olarak veya kamuya açık ve bilgilendirme amaçlı olması durumunda, müşterilerimizin bilgisine sunabilmekteyiz. Fakat hukuki ve gizlilik arz eden bilimsel çalışmaları, gizlilik ilkesi gereği, referans gösterme imkanımız bulunmamaktadır.

Birlikte çalıştığımız akademisyenlerin referans amaçlı olarak telefon numarasını verebiliriz.

Tüm dillerde noter yeminli Akademik tercüme hizmeti veriyor musunuz?

Evet, tüm dillerde Noter yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.

Akademik tercüme metinlerini ne şekilde fiyatlandırıyorsunuz?

Akademik metinleri fiyatlandırırken fiyat listemiz temelinde, aşağıdaki 3 kriteri baz almaktayız:

1-Sayfa içeriği ( Az-Çok)

2-Uzmanlık alanı (Kullanım kılavuzu-Teknik-Mühendislik)

3-Teslimat talebi (Acil- Geniş zamanlı)

100.000 Karakterlik bir kullanım kılavuzu için örnek

Geniş zamanlı teslimat tercih edildiğinde:

1-Sayfa içeriği: 100.000 Karakter

2- Uzmanlık alanı: Doktora tezi

3-Teslimat: Geniş zamanlı (16-17 Gün)

Fiyat indirim oranı: %30

Acil teslimat tercih edildiğinde:

1-Sayfa içeriği: 100.000 Karakter

2- Uzmanlık alanı: Doktora tezi

3-Teslimat: Acil (2-3)

Fiyat artırım oranı: %30

Not: 1.Sayfa, 1.000 Karakter esas alınarak ücretlendirilir. Karakter hesaplaması,

Microsoft Word’ün araçlar kısmında yer alan kelime hesaplama butonu üzerinden yapılır.

Ücretsiz fiyat teklifi alabilir miyiz?

İlgili metni büromuza, faks, mail, kargo veya elden teslim şeklinde ulaştırdığınızda, tarafınıza en kısa zamanda ücretsiz bir fiyat teklifi gönderilir.

Detaylı bilgi almak için:

Bizi telefonla arayabilirsiniz: 0216-4910985

Büromuzu ziyaret edebilirsiniz: Çalıştığınız akademik birim, Büromuzun bulunduğu ilçeye yakınsa bizi doğrudan ziyaret edebilirsiniz.

Büromuzda, 9.00-18.00 Saatleri arasında, talebinizle ilgili sizi bilgilendirecek uzman tercümanlarımız bulunmaktadır.

Mail gönderebilirsiniz: atercume@gmail.com