Hukuki tercüme nedir?

Anayasaya, kanunlara, tüzüklere veya uluslararası mevzuatlara dayalı bir konu içeren ve hukuki terimler barındıran bir metin türüdür.

Hukuki tercüme konusunda özellikle uzmanlaştığınız alanlar ve diller hangilleridir?

Tercümanlarımız, özellikle aşağıdaki konularda uzmanlaşmıştır:

1-Gizlilik Sözleşmeleri

2-Distribütörlük Sözleşmeleri

3- Bayilik, Alım-Satım ve Kira Sözleşmeleri

4-Lisans Sözleşmeleri

5-Mahkeme Kararları

6-Tanık İfadeleri

7-Mevzuat ve Kanun Tercümeleri

8-Tebligat Tercümeleri

9-Boşanma Davaları

Hukuki Tercüme kapsamında, özellikle uzmanlaştığınız diller hangileridir?

-İngilizce

-Almanca

-Fransızca

-Rusça

-Arapça

-Çince

-Japonca

-Korece

-İtalyanca, İspanyolca ve Yunanca

-Norveççe, İsveççe, Danca

Hukuki Tercüme konusunda uzman tercümanlarınız bulunmakta mıdır?

Hukuki metinler, hukuk eğitimi almış veya eğitimleri gereği hukuk terminolojisine hâkim, deneyimli Mütercim-Tercümanlar tarafından tercüme edilmektedir.

Hukuki metinlerin tercümesi, Avukat, emekli Savcı ve Hakim koordinatörlüğünde, deneyimli ve Noter Yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir.

Hukuki Tercümanlarımız, hem Noter Yeminli hem de  Bilirkişi Tercümanıdırlar.

Gönderdiğimiz metinlerin kalitesinden nasıl emin olacağız?

Gönderdiğimiz metinlerin kalitesinde nasıl emin olabiliriz?

Tercüme kalite anlayışımız aşağıdaki ilkelere dayanır:

-Deneyim

-DIN EN 15038:2006 Tercüme Standartlarına uygun tercüme sistemi

-Tercüme kuramına göre sistemli çalışma

– Üstün dilsel donanımlar

Ayrıca:

Müşterilerimiz, iş bitirme listemizde yer alan tercüme referanslarımızı gözden geçirebilir.

İşe başlamadan önce, müşterinin göndereceği ilgili metne ait 1.000 Karakterlik bir bölüm, tarafımızca ücretsiz olarak tercüme edilir.

Müşterilerimiz, Adalet Bakanlığı, İstanbul Anadolu Adalet Sarayı, Avukatlık Büroları için yaptığımız tercüme hizmetleri göz önünde bulundurabilir.

Gönderdiğimiz metinlerin gizli tutulacağının garantisi nedir?

Tüm Tercümanlarımız, Noter Yeminli Tercümanlar olduklarından, yeminleri gereği metin içeriklerini gizli tutmakla yükümlüdür. Ayrıca, tüm tercümanlarımızla içeriklerin gizli tutulması gerektiğiyle ilgili olarak bir gizlilik sözleşmesi yapmaktayız. Bunun yanı sıra Tercüme Büromuz, fiyat teklifinde belirttiği gizlik maddesinde, metin içeriklerini gizli tutacağını ve tercümeyi (dosya, mail) müşteriye teslim ettikten sonra, sileceğini taahhüt etmektedir.

Daha önce yaptığınız Hukuki tercümeler için referanslar verebilir misiniz?

Hukuki Metinler, gizlilik arz eden metinlerdir. Bu nedenle başka bir müşterimize ait metni örnek olarak gönderme imkânımız ‘gizlilik yükümlülüğü gereği’ mümkün değildir.

Evet, hem yurtiçi hem de yurtdışı Avukatlık Büroları iletişim bilgileriyle birlikte referans olarak müşterilerimize verebilmekteyiz.

Tüm dillerde noter yeminli Hukuki tercüme hizmeti veriyor musunuz?

Evet, tüm dillerde Noter yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.

Hukuki tercüme metinlerini ne şekilde fiyatlandırıyorsunuz?

Hukuki metinleri fiyatlandırırken fiyat listemiz temelinde, aşağıdaki 3 kriteri baz almaktayız:

1-Sayfa içeriği ( Az-Çok)

2-Uzmanlık alanı (Boşanma- Ceza Davası)

3-Teslimat talebi (Acil- Geniş zamanlı)

10.000 Karakterlik Boşanma Davası için örnek

Geniş zamanlı teslimat tercih edildiğinde:

1-Sayfa içeriği: 10.000 Karakter

2- Uzmanlık alanı: Kesinleşmiş boşanma davası

3-Teslimat: Geniş zamanlı (2-3 Gün)

Fiyat indirim oranı: %30

Acil teslimat tercih edildiğinde:

1-Sayfa içeriği: 10.000 Karakter

2- Uzmanlık alanı: Kesinleşmiş boşanma davası

3-Teslimat: Acil (Gün içinde)

Fiyat artırım oranı: %30

Not: 1.Sayfa, 1.000 Karakter esas alınarak ücretlendirilir. Karakter hesaplaması,

Microsoft Word’ün araçlar kısmında yer alan kelime hesaplama butonu üzerinden yapılır.

Ücretsiz fiyat teklifi alabilir miyiz?

İlgili metni büromuza, faks, mail, kargo veya elden teslim şeklinde ulaştırdığınızda, tarafınıza en kısa zamanda ücretsiz bir fiyat teklifi gönderilir.

Detaylı bilgi almak için:

Bizi telefonla arayabilirsiniz: 0216-4910985

Büromuzu ziyaret edebilirsiniz: Avukatlık Büronuz veya Şirketiniz, Büromuzun bulunduğu ilçeye yakınsa bizi doğrudan ziyaret edebilirsiniz.

Büromuzda, 9.00-18.00 Saatleri arasında, talebinizle ilgili sizi bilgilendirecek uzman tercümanlarımız bulunmaktadır.

Mail gönderebilirsiniz: atercume@gmail.com